1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:25,120
*

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,330
Boa noite,
criaturas semelhantes.

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,870
Eu tenho trabalhado como
um engenheiro aeronáutico.

5
00:00:37,900 --> 00:00:41,870
estou desenvolvendo
dispositivos de segurança.

6
00:00:41,900 --> 00:00:45,370
(avião sobrevoando)

7
00:00:46,570 --> 00:00:48,340
(acidente e explosão)

8
00:00:51,380 --> 00:00:55,120
Bem, foi melhor
do que da última vez.

9
00:00:55,150 --> 00:00:58,450
Por um momento, pensei
Eu estava desempregado.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,390
O drama desta noite é
chamado "O Preço Certo".

11
00:01:02,420 --> 00:01:04,560
Para aqueles puristas
quem gosta de ver

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,330
a conexão entre
minha parte do programa

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,830
e a história,
aqui está.

14
00:01:14,070 --> 00:01:26,820
*

15
00:01:28,080 --> 00:01:29,920
(adicionando clique da máquina)

16
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
$ 705 é meu
parcela da rede.

17
00:01:52,210 --> 00:01:53,270
Você ouviu?

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,010
$ 705 para mim.

19
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
US$ 505.

20
00:01:58,150 --> 00:01:59,780
Minhas figuras
estão corretos.

21
00:01:59,810 --> 00:02:01,320
Suponho que você pense
Estou tentando enganar você

22
00:02:01,350 --> 00:02:02,420
de $ 200.

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,790
eu não colocaria
passou por você.

24
00:02:03,820 --> 00:02:06,450
Deixe-me ver isso!

25
00:02:06,490 --> 00:02:07,920
Você tem um sete
em vez de três

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,520
na segunda coluna!

27
00:02:12,290 --> 00:02:13,900
Sete em vez de três.

28
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
Ah, você é um verdadeiro
calculadora relâmpago,

29
00:02:15,830 --> 00:02:17,070
você é!

30
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Eu estava fora de mim
para se tornar seu parceiro!

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,140
Você queria
compre, eu aceitei.

32
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
Negócios são negócios.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,740
E você me roubou
cego desde o primeiro dia!

34
00:02:24,770 --> 00:02:25,940
Diga isso em
diante de uma testemunha

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,510
e eu vou te arrastar
no tribunal por calúnia!

36
00:02:27,540 --> 00:02:28,910
Chame seus amigos,
se você tiver algum,

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,350
e eu vou contar a eles!

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,180
Qualquer hora que você quiser
dissolver a parceria...

39
00:02:32,210 --> 00:02:34,080
Ah, claro, agora que
finalmente estamos mostrando

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,420
finalmente um lucro,
graças a mim.

41
00:02:36,450 --> 00:02:38,190
Graças a você, meu pé!

42
00:02:38,220 --> 00:02:40,720
Quando penso nisso
$ 1.000 que você me emprestou...

43
00:02:40,760 --> 00:02:41,820
Quando ninguém mais faria isso!

44
00:02:41,860 --> 00:02:43,160
Com juros de 10%.

45
00:02:43,190 --> 00:02:44,660
Nem mesmo um agiota
me faria pagar

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,230
pelo nariz
do jeito que você fez!

47
00:02:46,260 --> 00:02:47,900
Cada empresa da cidade
bateu a porta

48
00:02:47,930 --> 00:02:48,800
na sua cara.

49
00:02:48,830 --> 00:02:49,960
Você veio até mim.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Você implorou e
tocou meu coração.

51
00:02:51,330 --> 00:02:52,470
Coração!

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Você quer dizer que adicionar
máquina sob suas costelas?

53
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
Ah, cale a boca!

54
00:02:55,100 --> 00:02:58,640
Estou cansado demais para discutir.

55
00:02:58,670 --> 00:03:00,040
Eu vou para a cama.

56
00:03:00,040 --> 00:03:09,780
*

57
00:03:09,820 --> 00:03:11,050
Você e seu sucesso!

58
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
E eu acreditei em você
quando você me pediu em casamento.

59
00:03:13,050 --> 00:03:14,490
E eu pensei que estava
casar com uma mulher,

60
00:03:14,520 --> 00:03:17,130
em vez de um Comptômetro.

61
00:03:17,160 --> 00:03:18,530
Sorte sua,
meu primeiro marido

62
00:03:18,560 --> 00:03:20,700
tinha um gênio
para negócios.

63
00:03:20,730 --> 00:03:22,500
Você quer dizer sorte para ele,
ele tinha um gênio para

64
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
sentado perto de janelas abertas,
ou ele ainda estaria casado

65
00:03:24,570 --> 00:03:27,840
para você em vez disso
de estar morto.

66
00:03:27,870 --> 00:03:29,170
Apague a luz.

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,210
Eu quero ler.

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Falso!

69
00:03:41,580 --> 00:03:45,890
E você é apenas um doce
violeta nascida para corar sem ser vista.

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,860
Você nunca vai conseguir
um centavo do meu dinheiro.

71
00:03:52,390 --> 00:03:53,860
Você ouviu?

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Nem um centavo!

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
*

74
00:03:58,970 --> 00:04:01,270
Sim, querido,
Eu ouvi você.

75
00:04:01,300 --> 00:04:04,470
*

76
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Nem um centavo.

77
00:04:06,310 --> 00:04:09,740
*

78
00:04:09,780 --> 00:04:12,410
Boa noite,
Forte Knox.

79
00:04:12,450 --> 00:04:14,150
*

80
00:04:14,180 --> 00:04:16,750
(ronco)

81
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
(som de travamento)

82
00:04:32,070 --> 00:04:33,230
Jocelyn?

83
00:04:37,370 --> 00:04:39,670
*

84
00:04:39,710 --> 00:04:41,210
Jocelyn, acorde.

85
00:04:41,240 --> 00:04:44,180
*

86
00:04:44,210 --> 00:04:46,610
Eu acho que ouvi
alguém lá embaixo.

87
00:04:46,650 --> 00:04:51,150
*

88
00:04:51,190 --> 00:04:53,420
Jocelyn, acorde.

89
00:04:53,460 --> 00:04:56,730
*

90
00:04:56,760 --> 00:04:57,460
Jocelyn.

91
00:04:57,490 --> 00:04:59,860
(o ronco continua)

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,100
(gemidos)

93
00:05:02,130 --> 00:05:12,140
*

94
00:05:12,170 --> 00:05:22,220
*

95
00:05:22,220 --> 00:05:32,160
*

96
00:05:32,190 --> 00:05:42,240
*

97
00:05:42,240 --> 00:05:52,180
*

98
00:05:52,210 --> 00:06:02,260
*

99
00:06:02,260 --> 00:06:07,630
*

100
00:06:39,290 --> 00:06:42,860
Mova-se um centímetro e bum.

101
00:06:42,900 --> 00:06:44,970
Sente-se, amigo.

102
00:06:45,070 --> 00:06:46,100
O que?

103
00:06:46,130 --> 00:06:49,100
Vá em frente,
sente-se.

104
00:06:49,140 --> 00:06:50,940
Eu - eu não sinto
como sentar

105
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
no momento,
se você não se importa.

106
00:06:52,310 --> 00:06:54,080
Ah, isso é tudo
certo, sou fácil.

107
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
Você não pode roubar o que você
quer e sair daqui?

108
00:06:57,080 --> 00:06:58,710
Ah, estou dentro
sem pressa, amigo.

109
00:06:58,750 --> 00:07:01,580
Bem, estou com frio
e estou com sono.

110
00:07:01,620 --> 00:07:03,590
Vá em frente,
me roube e saia.

111
00:07:03,620 --> 00:07:06,490
Primeiro, quero perguntar
você algumas perguntas.

112
00:07:06,520 --> 00:07:07,790
Que perguntas?

113
00:07:07,820 --> 00:07:09,420
Você é um empresário,
não é você?

114
00:07:09,460 --> 00:07:10,930
Certamente estou.

115
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
Então você sabe o quão importante
é fazer coisas profissionais.

116
00:07:13,060 --> 00:07:14,430
Por exemplo,
onde você guarda

117
00:07:14,460 --> 00:07:16,300
a prata esterlina?

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
Na sala de jantar.

119
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
Mostre o caminho, amigo.

120
00:07:20,300 --> 00:07:30,310
*

121
00:07:30,350 --> 00:07:40,390
*

122
00:07:40,390 --> 00:07:48,360
*

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,570
Porcaria.

124
00:07:50,600 --> 00:07:52,070
Algo mais?

125
00:07:52,070 --> 00:07:53,200
Aqui.

126
00:07:53,230 --> 00:08:04,010
*

127
00:08:04,050 --> 00:08:05,310
Não, é muito pesado.

128
00:08:05,350 --> 00:08:07,150
Você não pode pegar
o que você quer e vai?

129
00:08:07,180 --> 00:08:08,480
Eu pego isso mais tarde.

130
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Vamos você
e eu me sento.

131
00:08:09,920 --> 00:08:11,550
Você certamente é um ótimo
um para sentar.

132
00:08:11,590 --> 00:08:12,790
Bem, meus pés doem.

133
00:08:12,820 --> 00:08:14,060
Eu faço muito
viajando, você sabe.

134
00:08:14,090 --> 00:08:15,320
Ei, você não
parecer chateado,

135
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
eu roubando você.

136
00:08:16,360 --> 00:08:17,830
-Estamos segurados.
-Oh.

137
00:08:17,860 --> 00:08:20,500
Bem, isso faz com que
bom para todos nós.

138
00:08:20,530 --> 00:08:22,130
Não posso falar de negócios
nestas cadeiras.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Como você come deles?

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,070
Eles são tão difíceis.

141
00:08:24,100 --> 00:08:26,630
Eu continuo contando
minha esposa isso.

142
00:08:26,670 --> 00:08:29,070
Ei, vamos você e eu
vá para a sala,

143
00:08:29,100 --> 00:08:30,910
acenda uma luz e
bater um papo.

144
00:08:30,940 --> 00:08:32,670
eu não sinto
como um bate-papo.

145
00:08:32,710 --> 00:08:34,380
Mostre o caminho, amigo,
se você não quiser

146
00:08:34,410 --> 00:08:35,610
para se machucar.

147
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
Você dá muito
ordens, não é?

148
00:08:38,050 --> 00:08:46,190
*

149
00:08:46,220 --> 00:08:47,960
Agora, acenda a lâmpada.

150
00:08:48,060 --> 00:08:54,230
*

151
00:08:54,260 --> 00:08:56,630
Ah, fico feliz em fazer o seu
conhecido, senhor...

152
00:08:56,670 --> 00:08:57,600
Mort Bonner.

153
00:08:57,630 --> 00:08:58,600
Estou com roupas femininas.

154
00:08:58,630 --> 00:08:59,400
Quem é você?

155
00:08:59,430 --> 00:09:00,740
Apenas me chame de "O Gato".

156
00:09:00,770 --> 00:09:02,370
eu li isso
uma vez em uma história.

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,910
"Chame-me de 'O Gato'"
o belo ladrão disse.

158
00:09:05,010 --> 00:09:06,410
(risos)

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
O que você quer
para falar?

160
00:09:08,110 --> 00:09:10,150
Um acordo.

161
00:09:10,180 --> 00:09:11,410
Que tipo?

162
00:09:11,450 --> 00:09:14,420
Um bom negócio para você,
um bom negócio para mim.

163
00:09:14,450 --> 00:09:17,520
Eu nunca estou
se opôs a um acordo,

164
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
se for justo.

165
00:09:18,750 --> 00:09:20,890
Bem, tudo que você tem
fazer é me ajudar

166
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
com um bom resultado aqui,
e coletamos um pacote

167
00:09:22,790 --> 00:09:25,290
da companhia de seguros.

168
00:09:25,330 --> 00:09:26,860
Você é um empresário, não é?

169
00:09:26,900 --> 00:09:28,060
Altamente bem-sucedido.

170
00:09:28,100 --> 00:09:29,130
Bem, então podemos
fazer negócios como

171
00:09:29,160 --> 00:09:30,470
isso é feito o tempo todo.

172
00:09:30,500 --> 00:09:31,230
Honestamente?

173
00:09:31,270 --> 00:09:32,730
Não, não honestamente.

174
00:09:32,770 --> 00:09:34,640
Eu roubei a casa de um cara
uma noite em Flushing,

175
00:09:34,670 --> 00:09:36,910
um verdadeiro lugar de show,
e ele relatou

176
00:09:36,940 --> 00:09:40,410
US$ 5.000 a mais do que roubei.

177
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Ele colecionou?

178
00:09:41,510 --> 00:09:43,380
Cem
porcentagem de sucesso

179
00:09:43,410 --> 00:09:45,280
para ambas as partes
preocupado.

180
00:09:46,650 --> 00:09:48,620
(telefone toca)

181
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Olá?

182
00:09:51,650 --> 00:09:52,420
Quem?

183
00:09:52,450 --> 00:09:54,590
Ah, Sra. Robinson.

184
00:09:54,620 --> 00:09:56,060
Não, há
nada de errado.

185
00:09:56,090 --> 00:09:57,760
Eu simplesmente não conseguia dormir,
uma daquelas noites.

186
00:09:57,790 --> 00:09:59,060
Insônia.

187
00:10:01,160 --> 00:10:04,370
Bem, obrigado
você muito.

188
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
Boa noite.

189
00:10:06,330 --> 00:10:07,670
Um dos vizinhos
vi as luzes,

190
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
fiquei preocupado.

191
00:10:09,340 --> 00:10:11,110
Nós normalmente não
fique acordado até tão tarde.

192
00:10:11,140 --> 00:10:13,480
Ei, você tem algum
fuma por aí?

193
00:10:15,240 --> 00:10:16,580
O melhor.

194
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
Se você quiser um lanche,
comemos rosbife no jantar.

195
00:10:26,420 --> 00:10:28,560
Nunca coma isso
tarde da noite.

196
00:10:28,590 --> 00:10:29,820
Ruim para a digestão.

197
00:10:29,860 --> 00:10:31,560
Bem, isso é sensato.

198
00:10:38,670 --> 00:10:40,970
Você disse um acordo?

199
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Sim.

200
00:10:42,340 --> 00:10:45,070
Tire se
seu imposto de renda.

201
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Roubo.

202
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Diga, é isso
vale alguma coisa?

203
00:10:53,720 --> 00:10:55,350
Não, um presente de casamento.

204
00:10:55,380 --> 00:10:56,850
Horrível.

205
00:10:56,890 --> 00:10:58,220
Isso é cristal de verdade?

206
00:10:58,250 --> 00:11:00,190
Eu gostaria que fosse,
é apenas vidro.

207
00:11:00,220 --> 00:11:02,060
Minha prima Selma
nos deu isso.

208
00:11:02,060 --> 00:11:03,690
O que você tem
tem valor?

209
00:11:03,730 --> 00:11:05,960
Eu não quero arrastar
um monte de lixo daqui.

210
00:11:06,060 --> 00:11:08,230
Os esgrimistas não
o que eles costumavam ser.

211
00:11:08,260 --> 00:11:12,200
Ei, você me ajuda,
Eu vou te ajudar.

212
00:11:12,230 --> 00:11:13,970
É um acordo?

213
00:11:14,070 --> 00:11:15,300
Bem, geralmente
falando, sim.

214
00:11:15,340 --> 00:11:18,470
Mas até que nós
discutir detalhes,

215
00:11:18,510 --> 00:11:20,140
depende do que
mercadoria que você leva

216
00:11:20,180 --> 00:11:21,380
e como posso
legitimamente

217
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
giz isso
como uma perda.

218
00:11:23,450 --> 00:11:26,080
Você estava certo sobre
as colheres e outras coisas.

219
00:11:26,080 --> 00:11:27,650
-Porcaria.
-Sim.

220
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Temos aquele monte de prata
15 anos atrás como presente de casamento

221
00:11:30,550 --> 00:11:32,250
da família dela.

222
00:11:32,290 --> 00:11:33,120
Terrível.

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,190
Claro que é.

224
00:11:34,220 --> 00:11:35,790
A mesma coisa acontece comigo.

225
00:11:35,820 --> 00:11:37,430
Você pega o da minha esposa
irmã, Bessie.

226
00:11:37,460 --> 00:11:41,100
Ela é... digamos, você tem
algum dinheiro em casa?

227
00:11:41,100 --> 00:11:42,800
US$ 50, no máximo.

228
00:11:42,830 --> 00:11:44,100
Amendoim.

229
00:11:44,100 --> 00:11:45,530
O casaco de pele da minha esposa.

230
00:11:45,570 --> 00:11:46,430
Vison?

231
00:11:46,470 --> 00:11:47,700
Custou $ 4.000.

232
00:11:47,740 --> 00:11:49,100
Agora, estamos
chegar a algum lugar.

233
00:11:49,100 --> 00:11:51,270
Não, ela colocou
armazenamento na semana passada.

234
00:11:53,810 --> 00:11:54,880
E quanto às joias?

235
00:11:54,910 --> 00:11:56,210
Não, ela não
como coisas boas,

236
00:11:56,240 --> 00:11:59,450
apenas o barato chamativo
tipo que não tem valor.

237
00:11:59,480 --> 00:12:02,350
Como você conseguiu
casar com alguém como ela?

238
00:12:02,380 --> 00:12:04,150
Todos cometemos erros.

239
00:12:04,190 --> 00:12:05,690
Morto?

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,190
Morto!

241
00:12:08,220 --> 00:12:09,390
Sim, querido?

242
00:12:09,420 --> 00:12:11,760
Com quem você está falando
a esta hora?

243
00:12:11,790 --> 00:12:12,590
Ninguém.

244
00:12:12,630 --> 00:12:15,400
Ninguém.

245
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
Bem, você
me acordou!

246
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
eu coloquei
o rádio,

247
00:12:19,630 --> 00:12:20,800
notícias tardias.

248
00:12:20,840 --> 00:12:22,140
Bem, o que
você está fazendo?

249
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Fazendo?

250
00:12:26,510 --> 00:12:27,780
Eu estava com fome.

251
00:12:27,810 --> 00:12:29,580
Bem, não coma
toda a carne assada.

252
00:12:29,610 --> 00:12:32,110
eu quero isso para
hash amanhã.

253
00:12:32,150 --> 00:12:33,420
Volte a dormir.

254
00:12:33,450 --> 00:12:36,320
E não faça
um porco seu!

255
00:12:36,350 --> 00:12:39,190
Volte a dormir,
Já vou aí.

256
00:12:42,760 --> 00:12:45,090
Agora, vamos
de volta aos negócios.

257
00:12:45,090 --> 00:12:46,390
Espere um minuto.

258
00:12:46,430 --> 00:12:48,530
Eu quero ter certeza
ela voltou para a cama.

259
00:12:53,100 --> 00:12:54,270
(porta se fecha)

260
00:12:57,110 --> 00:12:58,540
Como vou
fazer um acordo com você

261
00:12:58,570 --> 00:12:59,940
quando tudo que você
tem é lixo?

262
00:13:00,040 --> 00:13:01,380
Deixe-me pensar.

263
00:13:01,410 --> 00:13:03,750
O único dinheiro que temos é
na conta corrente.

264
00:13:03,780 --> 00:13:04,810
Não é bom.

265
00:13:04,850 --> 00:13:06,110
eu não faria
interromper o pagamento.

266
00:13:06,150 --> 00:13:08,050
Se você fosse eu,
você aceitaria um cheque?

267
00:13:08,050 --> 00:13:09,720
Não sem o devido
identificação.

268
00:13:09,750 --> 00:13:11,590
Então eu acho
não há acordo, hein?

269
00:13:17,490 --> 00:13:18,590
Espere um minuto.

270
00:13:21,860 --> 00:13:23,770
Que tal uma verificação disso
teria que ser bom?

271
00:13:23,800 --> 00:13:25,230
O que você quer dizer?

272
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
Suponha que eu organizei isso
então seria impossível

273
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
para eu parar o cheque
sem me pegar

274
00:13:29,270 --> 00:13:31,510
em uma verdadeira jam?

275
00:13:31,540 --> 00:13:33,270
Como?

276
00:13:33,310 --> 00:13:35,180
Dê-me o
proposição.

277
00:13:35,210 --> 00:13:36,680
Você pode não
estar interessado,

278
00:13:36,710 --> 00:13:38,250
claro.

279
00:13:38,280 --> 00:13:40,450
Eu precisaria de um profissional de verdade.

280
00:13:40,480 --> 00:13:42,650
Ah, eu fiz mais do que
segundo andar uma casa.

281
00:13:42,680 --> 00:13:45,150
Eu estive arrombando e entrando
desde que eu era menor de idade.

282
00:13:45,190 --> 00:13:48,390
Tenho quatro acusações contra mim,
passou um ano em Leavenworth.

283
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
Eu preciso de alguém
com mais...

284
00:13:50,190 --> 00:13:51,390
mais escopo.

285
00:13:51,430 --> 00:13:53,090
Bem, eu fiz
muitas coisas.

286
00:13:53,090 --> 00:13:54,130
Que tipo de coisas?

287
00:13:54,160 --> 00:13:55,830
Funcionou o
números em Jersey.

288
00:13:55,860 --> 00:13:58,130
Puxou alguns
assaltos na Parkway.

289
00:13:58,170 --> 00:14:01,470
eu estava pensando
alguém que carrega uma arma.

290
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
O que faz
isso parece,

291
00:14:02,540 --> 00:14:04,240
uma caneta-tinteiro?

292
00:14:04,270 --> 00:14:06,040
Eu gostaria que fosse usado.

293
00:14:06,040 --> 00:14:07,580
Ah, você quer dizer...

294
00:14:07,610 --> 00:14:09,180
Ah, bem,
Eu não gosto de me gabar,

295
00:14:09,210 --> 00:14:12,080
mas há alguns não resolvidos
empregos no Centro-Oeste.

296
00:14:12,110 --> 00:14:14,750
Sim, coloquei alguns
caras longe na minha vida.

297
00:14:14,780 --> 00:14:17,520
Então, nós
conseguiu um acordo para nós.

298
00:14:17,550 --> 00:14:19,490
Quem você
quer que eu mate?

299
00:14:19,520 --> 00:14:26,730
*

300
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
Eu garanto a você,
se houvesse algum

301
00:14:34,070 --> 00:14:35,600
outra maneira de conseguir
minha esposa se comporte como

302
00:14:35,640 --> 00:14:36,970
um ser humano,
eu não estaria

303
00:14:37,070 --> 00:14:39,640
sugerindo tal
um método extremo.

304
00:14:39,670 --> 00:14:40,680
Ninguém sabe
melhor que eu

305
00:14:40,710 --> 00:14:43,950
que teimoso
uma mulher pode ser.

306
00:14:43,980 --> 00:14:45,180
Você?

307
00:14:45,210 --> 00:14:47,350
Na verdade,
Eu posso dizer honestamente

308
00:14:47,380 --> 00:14:49,950
Eu nunca poderia
entender uma mulher.

309
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
Eles podem ser intrigantes.

310
00:14:51,520 --> 00:14:53,460
Por exemplo,
olhe para nós agora,

311
00:14:53,490 --> 00:14:54,960
quente e aconchegante.

312
00:14:54,990 --> 00:14:56,460
E este lanche noturno,

313
00:14:56,490 --> 00:14:58,560
essa carne assada
apenas acerta o ponto.

314
00:14:58,590 --> 00:14:59,830
Você terá
outro sanduíche?

315
00:14:59,860 --> 00:15:00,900
Não, obrigado.

316
00:15:00,930 --> 00:15:02,300
Isso é o que quero dizer.

317
00:15:02,330 --> 00:15:03,600
Você sabe, minha esposa
nunca me consertaria

318
00:15:03,630 --> 00:15:05,230
tanto quanto um torrado
sanduíche de queijo

319
00:15:05,270 --> 00:15:07,470
depois que eu voltar
de um longo trabalho.

320
00:15:07,500 --> 00:15:08,640
Teimoso
e ingrato,

321
00:15:08,670 --> 00:15:10,040
ela era.

322
00:15:10,040 --> 00:15:11,340
eu não perguntei
ela por muito,

323
00:15:11,370 --> 00:15:13,380
só um brinde
sanduíche de queijo.

324
00:15:13,410 --> 00:15:14,540
Mas não ela.

325
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
"Faça você mesmo,"
ela diria.

326
00:15:16,180 --> 00:15:18,380
E eu depois
uma noite difícil de trabalho,

327
00:15:18,410 --> 00:15:19,780
meus pés doem.

328
00:15:19,810 --> 00:15:21,550
Algum dia eu estaria
muito cansado, você sabe,

329
00:15:21,580 --> 00:15:23,180
de escalar
sobre paredes.

330
00:15:23,220 --> 00:15:25,320
Às vezes um cachorro
iria me perseguir.

331
00:15:25,350 --> 00:15:26,620
Tudo que eu precisava era
um pouco para comer,

332
00:15:26,650 --> 00:15:28,290
você sabe,
quando cheguei em casa.

333
00:15:28,320 --> 00:15:30,290
Mas será que ela
me fazer um lanche?

334
00:15:30,330 --> 00:15:31,660
Não é uma chance.

335
00:15:31,690 --> 00:15:33,530
Como você conseguiu
nesta linha de trabalho?

336
00:15:33,560 --> 00:15:35,530
eu suponho
Eu sou um falcão noturno.

337
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
Deve haver outras maneiras
de ganhar a vida além de...

338
00:15:38,230 --> 00:15:40,140
Outros empregos conseguem
monótono depois de um tempo,

339
00:15:40,170 --> 00:15:41,900
mas comigo,
cada porta trancada

340
00:15:41,940 --> 00:15:44,070
é um convite
ao perigo,

341
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
cada policial em
a batida é um inimigo.

342
00:15:46,070 --> 00:15:48,910
É a linha de trabalho para
manter um homem se sentindo jovem.

343
00:15:48,940 --> 00:15:50,910
Uma noite eu faço
apenas alguns dólares,

344
00:15:50,950 --> 00:15:52,210
na noite seguinte,
Eu poderia me agarrar

345
00:15:52,250 --> 00:15:54,580
para um anel de diamante
vale uma fortuna.

346
00:15:54,620 --> 00:15:56,380
É a incerteza
de ser um ladrão

347
00:15:56,420 --> 00:15:58,620
isso faz o trabalho valer a pena.

348
00:15:58,650 --> 00:16:01,220
Eu não queria falar
muito sobre mim.

349
00:16:01,260 --> 00:16:03,120
Bem, você vai
aceitar minha oferta?

350
00:16:03,160 --> 00:16:04,690
Eu nunca bati
de uma dama.

351
00:16:04,730 --> 00:16:07,030
Não misture sentimentalismo
com negócios.

352
00:16:07,030 --> 00:16:08,400
As mulheres não
minha especialidade.

353
00:16:08,430 --> 00:16:10,030
Garanto-lhe que não há
diferença na técnica

354
00:16:10,030 --> 00:16:12,200
entre matar
um homem e uma mulher.

355
00:16:12,230 --> 00:16:13,500
Dê-me um minuto
para pensar sobre isso.

356
00:16:13,540 --> 00:16:14,570
Quanto tempo você precisa?

357
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
Você já teve
uma cerveja e um sanduíche

358
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
desde que fiz pela primeira vez
você a proposta.

359
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Diremos por
um momento que eu concordo.

360
00:16:20,110 --> 00:16:23,210
O quarto está lá em cima,
primeira porta à esquerda.

361
00:16:23,240 --> 00:16:24,410
Ela não é muito
sono pesado

362
00:16:24,450 --> 00:16:25,550
do caminho
ela gritou.

363
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Nós éramos
falando muito alto.

364
00:16:26,780 --> 00:16:28,420
Até agora, ela está
dormindo profundamente.

365
00:16:28,450 --> 00:16:31,920
Seria fácil entrar
e aponte uma arma e bum.

366
00:16:31,950 --> 00:16:33,920
Por favor, você gostaria
alguém para te contar

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
como administrar seu negócio?

368
00:16:35,390 --> 00:16:37,060
Shh!

369
00:16:37,060 --> 00:16:38,230
Desculpe.

370
00:16:38,260 --> 00:16:40,860
Uma arma é muito arriscada,
disparando um tiro.

371
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Além disso, eu nunca
dê uma chance

372
00:16:42,730 --> 00:16:44,470
um pequeno trabalho
de roubo.

373
00:16:44,500 --> 00:16:46,940
Como você faria isso?

374
00:16:46,970 --> 00:16:50,240
Bem, eu tentei
estrangulando uma vez.

375
00:16:50,270 --> 00:16:51,870
Isso é uma aposta.

376
00:16:51,910 --> 00:16:53,540
Eu vou levar o seu
palavra para isso.

377
00:16:53,580 --> 00:16:55,910
E facas
são muito bagunçados.

378
00:16:55,940 --> 00:16:57,110
Que tal um travesseiro?

379
00:16:57,150 --> 00:16:58,880
Ela dorme
um travesseiro de penas de ganso.

380
00:16:58,910 --> 00:17:00,280
Bom.

381
00:17:00,320 --> 00:17:02,080
Você não ganha muito
de gritar e gritar.

382
00:17:02,120 --> 00:17:02,920
Multar.

383
00:17:03,020 --> 00:17:04,350
Então você me bateu
sobre a cabeça,

384
00:17:04,390 --> 00:17:06,550
leve algumas coisas para
o que quer que eles valham.

385
00:17:06,590 --> 00:17:08,260
Sim, mas você não
definir um preço ainda.

386
00:17:08,290 --> 00:17:09,860
Faça-me uma oferta.

387
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
Não.

388
00:17:10,930 --> 00:17:12,260
É sua esposa.

389
00:17:12,290 --> 00:17:13,700
Só um segundo.

390
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Que tal US$ 1.000?

391
00:17:23,470 --> 00:17:24,370
Você está brincando?

392
00:17:24,410 --> 00:17:25,270
Não posso mais pagar.

393
00:17:25,310 --> 00:17:26,780
Isso é um insulto.

394
00:17:26,810 --> 00:17:28,740
Tudo bem, eu vou pegar
outra pessoa pelo meu preço.

395
00:17:28,780 --> 00:17:29,880
Ele vai estragar tudo.

396
00:17:29,910 --> 00:17:32,050
Bagunçado.

397
00:17:32,050 --> 00:17:33,310
Ganhe $ 2.000.

398
00:17:33,350 --> 00:17:34,720
Afinal, estou fazendo
é fácil para você.

399
00:17:34,750 --> 00:17:36,550
Eu mereço um pouco
tipo de desconto.

400
00:17:36,580 --> 00:17:38,790
Ah, bem, se você está procurando
por uma pechincha no porão.

401
00:17:38,820 --> 00:17:39,750
Qual é o seu preço?

402
00:17:39,790 --> 00:17:40,960
Cinco mil.

403
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
Você não pode estar falando sério!

404
00:17:42,260 --> 00:17:43,730
Eu também tenho que viver.

405
00:17:43,760 --> 00:17:45,060
Você comprou
comida ultimamente?

406
00:17:45,090 --> 00:17:47,100
Inflação, mundo
a situação está instável,

407
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
e impostos - você sabe o que
Paguei no ano passado em impostos?

408
00:17:49,160 --> 00:17:50,630
-Você paga impostos?
-Claro.

409
00:17:50,670 --> 00:17:52,070
Você acha que eu quero
Washington no meu pescoço?

410
00:17:52,070 --> 00:17:53,340
US$ 3.500, leve
ou deixe-o.

411
00:17:53,370 --> 00:17:54,940
-Eu vou levar.
-É um acordo.

412
00:17:54,970 --> 00:17:56,400
(campainha)

413
00:17:56,440 --> 00:17:57,910
Fique onde você está.

414
00:17:57,940 --> 00:17:59,540
Guarde essa arma.

415
00:18:07,280 --> 00:18:08,550
Ora, olá, Joe.

416
00:18:08,580 --> 00:18:10,220
Ah, eu vi uma luz
e me perguntei,

417
00:18:10,250 --> 00:18:12,020
você e sua patroa não
geralmente fico acordado até tão tarde.

418
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
Um amigo meu de negócios
está discutindo um acordo comigo.

419
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
Um grande negócio.

420
00:18:15,760 --> 00:18:16,890
Oh!

421
00:18:16,930 --> 00:18:18,060
Eu acho que o tempo
não é importante

422
00:18:18,090 --> 00:18:20,460
quando você vem para
discutindo altas finanças.

423
00:18:20,500 --> 00:18:22,930
Às vezes, não alcançamos
uma decisão por horas.

424
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
Você sabe, ultimamente
Eu estive desejando

425
00:18:24,530 --> 00:18:26,170
Eu era um empresário
em vez de um policial.

426
00:18:26,200 --> 00:18:27,340
Ei, você não
conheça as preocupações,

427
00:18:27,370 --> 00:18:28,600
as dores de cabeça.

428
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
Bem, eu estaria
disposto a tê-los,

429
00:18:30,370 --> 00:18:32,570
e tenha certeza
um belo livro de banco gordo.

430
00:18:32,610 --> 00:18:33,640
Você sabe o que
eu tenho que mostrar

431
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
por andar assim
bater lá fora?

432
00:18:35,210 --> 00:18:36,680
Um uniforme
e um relógio de ouro.

433
00:18:36,710 --> 00:18:38,910
Mas, Joe, o que os homens
como eu faço sem homens

434
00:18:38,950 --> 00:18:40,080
como você para nos proteger?

435
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Ah, eu só...

436
00:18:41,150 --> 00:18:42,250
Olha, Joe,
qualquer outro momento

437
00:18:42,280 --> 00:18:43,790
eu ficaria muito feliz
para falar com você.

438
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
Ah, me desculpe
Eu me intrometi.

439
00:18:45,490 --> 00:18:47,190
Não, você estava apenas
cumprindo seu dever.

440
00:18:47,220 --> 00:18:49,090
Você sabe, houve
muitos assaltos

441
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
pela vizinhança ultimamente.

442
00:18:50,390 --> 00:18:51,490
Uh-huh?

443
00:18:51,530 --> 00:18:53,330
Mas, não se preocupe,
Eu vou pegá-lo.

444
00:18:53,360 --> 00:18:55,660
Ele teria que ser muito inteligente
para fugir de você, Joe.

445
00:18:55,700 --> 00:18:57,670
Bem, obrigado,
Sr.

446
00:18:57,700 --> 00:18:59,370
Bem, eu acho
É melhor eu ir.

447
00:18:59,400 --> 00:19:00,470
E eu estarei
passando por aqui

448
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
o recinto para
diga ao capitão

449
00:19:01,770 --> 00:19:03,270
que multa
trabalho que você está fazendo.

450
00:19:03,300 --> 00:19:05,070
Bem, muito obrigado.

451
00:19:05,110 --> 00:19:06,140
Bem, boa noite.

452
00:19:06,170 --> 00:19:08,610
Boa noite.

453
00:19:08,640 --> 00:19:11,450
Ah, como está a esposa?

454
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
Como de costume.

455
00:19:13,110 --> 00:19:14,020
Bem, tudo bem.

456
00:19:14,050 --> 00:19:15,280
Eu espero que ela
a saúde continua.

457
00:19:15,320 --> 00:19:16,020
Obrigado.

458
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
Boa noite, Joe.

459
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
Boa noite, senhor.

460
00:19:22,290 --> 00:19:24,160
Estou feliz que ele ligou,
isso vai me fazer olhar

461
00:19:24,190 --> 00:19:26,360
ainda mais inocente.

462
00:19:26,390 --> 00:19:27,500
Preparar?

463
00:19:27,530 --> 00:19:29,130
Vem comigo?

464
00:19:29,160 --> 00:19:30,270
Melhor não.

465
00:19:30,300 --> 00:19:31,530
Vou esperar aqui embaixo.

466
00:19:31,570 --> 00:19:32,530
OK.

467
00:19:32,570 --> 00:19:42,680
*

468
00:19:42,710 --> 00:19:44,180
Boa sorte.

469
00:19:44,210 --> 00:19:52,590
*

470
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
(ronco)

471
00:19:55,190 --> 00:20:05,200
*

472
00:20:05,230 --> 00:20:15,280
*

473
00:20:15,280 --> 00:20:25,220
*

474
00:20:25,250 --> 00:20:35,300
*

475
00:20:35,300 --> 00:20:45,240
*

476
00:20:45,270 --> 00:20:55,320
*

477
00:20:55,320 --> 00:21:05,260
*

478
00:21:05,290 --> 00:21:15,340
*

479
00:21:15,340 --> 00:21:25,280
*

480
00:21:25,310 --> 00:21:35,360
*

481
00:21:35,360 --> 00:21:42,400
*

482
00:21:45,670 --> 00:21:46,700
O que aconteceu?

483
00:21:46,740 --> 00:21:48,600
Está feito.

484
00:21:48,640 --> 00:21:49,900
Foi fácil.

485
00:21:49,940 --> 00:21:51,310
Tem certeza?

486
00:21:51,340 --> 00:21:53,240
Procure você mesmo.

487
00:21:56,950 --> 00:21:59,510
Jocelyn?

488
00:22:02,950 --> 00:22:12,960
*

489
00:22:13,060 --> 00:22:26,270
*

490
00:22:26,310 --> 00:22:29,080
Está feito, senhora.

491
00:22:29,080 --> 00:22:31,710
O pão-duro,
oferecendo a você apenas $ 3.500.

492
00:22:31,750 --> 00:22:33,980
Estou feliz que você e eu
falei sobre isso primeiro.

493
00:22:34,080 --> 00:22:35,350
Eu também.

494
00:22:35,380 --> 00:22:40,220
*

495
00:22:40,260 --> 00:22:43,430
Faça isso para
"dinheiro", US$ 5.000.

496
00:22:43,460 --> 00:22:53,740
*

497
00:22:55,600 --> 00:22:59,010
Eu acho que a lição
essa história ensina é,

498
00:22:59,110 --> 00:23:02,580
se você quer um emprego
feito corretamente,

499
00:23:02,610 --> 00:23:04,280
faça você mesmo.

500
00:23:04,310 --> 00:23:07,720
Naturalmente, Jocelyn e
o ladrão foi preso.

501
00:23:07,750 --> 00:23:09,550
Pessoalmente,
eu não vejo

502
00:23:09,580 --> 00:23:11,950
qualquer coisa chocante
sobre uma pessoa

503
00:23:12,050 --> 00:23:14,490
sendo pago para cometer assassinato.

504
00:23:14,520 --> 00:23:16,860
Eu faço isso toda semana.

505
00:23:16,890 --> 00:23:18,160
Mas agora,
devo fazer

506
00:23:18,190 --> 00:23:21,530
mais algumas experiências,
o que levará exatamente,

507
00:23:21,560 --> 00:23:23,570
eu acho,
um minuto.

508
00:23:38,880 --> 00:23:41,750
Pessoas menos
tolerante do que eu

509
00:23:41,780 --> 00:23:44,490
pode referir-se a
aquele comercial

510
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
como uma "venda difícil".

511
00:23:46,550 --> 00:23:50,660
No entanto, a "venda" eu acho
em conexão com isso

512
00:23:50,690 --> 00:23:53,430
é acolchoado.

513
00:23:53,460 --> 00:23:58,330
Eu acredito que tenho
finalmente projetado

514
00:23:58,370 --> 00:24:00,940
a máquina voadora perfeita.

515
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
Como você vê, ele tem seu
problemas de produção.

516
00:24:07,940 --> 00:24:10,080
Ainda tem
alguns bugs nele,

517
00:24:10,110 --> 00:24:12,650
e os trabalhadores
em nossa linha de montagem

518
00:24:12,680 --> 00:24:16,550
vão parecer bastante estranhos
sentado em cima de todos aqueles ovos,

519
00:24:16,580 --> 00:24:18,250
mas estou otimista.

520
00:24:18,290 --> 00:24:22,060
Agora, quero agradecer a todos
de você por sua indulgência.

521
00:24:22,060 --> 00:24:23,760
Na próxima semana,
eu voltarei

522
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
com mais do mesmo.

523
00:24:25,190 --> 00:24:27,200
Até então,
boa noite.